王明对着空荡荡的屋子吼完，自己都觉得好笑。ιδκ？这破英文缩写谁听得懂啊，肯定又是哪个神神叨叨的术士或者方士搞出来的花样。他颓然坐回椅子上，看着桌上那块黑不溜秋、根本看不清显示内容的平板，火气还没完全消下去。

这平板，就是他在这个所谓的「大明」世界唯一的金手指。至于能干什么，王明心里门儿清，目前就一个功能——翻译。能把一些现代词汇翻译成古文，反过来也能翻译，但翻译出来的玩意儿，往往词不达意，需要他自己琢磨半天。这 ιδκ，估计就是个啥神秘力量的缩写，具体是啥玩意儿，平板也说不明白。

屋子里冷冷清清的，只有王明一个光棍。原主是个落魄书生，家里穷得叮当响，就留了他这么个烂摊子。按照原主的遗书，这里是他祖上传下来的老宅，如今也只能当个睡觉的地方。吃啥？喝啥？王明脑子里转了转，现在大明朝的物价可不便宜，他这点棺材本，撑不了几天。

得想办法搞钱。王明眼睛一眯，脑子里突然冒出一个念头。他摸了摸下巴，嘴角露出一丝玩味。在这个时代，啥最赚钱？矿！铁矿、银矿、铜矿……只要矿能挖到，金山银山不是梦。

不过，光有想法也不行，他得找帮手。一个人可不行，挖矿、冶炼，都得靠 людс。王明站起身，开始收拾东西。他得先出去转转，看看能不能找到愿意跟他一起发大财的人。

刚走到门口，就看到一个穿着破烂衣服的汉子蹲在院子里，正啃着一个干硬的馒头。汉子身材魁梧，面色黝黑，一看就是干过重活的人。王明走过去，拍了拍他的肩膀。

「喂，兄弟，看你这模样，不好过吧？」王明开口问道。

汉子抬起头，看了王明一眼，摇了摇头，没说话。

「我叫王明，最近在找 người giúp việc。你愿意跟我一起干吗？」王明继续问道。

汉子沉默了片刻，然后点了点头。

「行，我跟你干。」汉子说道。

王明眼睛一亮，没想到这么快就找到了第一个帮手。「好，那就走吧，我们先去矿山看看。」王明说着，就带着汉子走出了家门。

在路上，王明简单介绍了自己的计划。