阿宅顶着宿醉的头痛，从破烂的出租屋床上爬起来。窗外，晨曦刚给这个该死的城市镀上了一层惨白，空气中还飘着昨晚没散尽的烟味和泡面味。他挠了挠睡得痒痒的头发，顺手抄起桌上那本皱巴巴的《精灵宝可梦图鉴》，里面夹着几张日元和皱巴巴的打游戏票根。

“喂，小皮卡丘，你小子昨晚又乱跑哪儿去了？”阿宅晃了晃手里的精灵球，球里的皮卡丘立刻“啾啾”叫了两声，振着小耳朵，一副“我做了什么奇怪的事”的表情。

“皮卡~丘！”小家伙从球里蹦出来，稳稳地落在阿宅手心，尾巴尖有节奏地晃了晃。这家伙，自从被阿宅从路边“捡”回来，就变着法儿地惹是生非，特别是那电击技能，净给阿宅惹麻烦，上次差点把房东太太的电磁炉给烧了。

“不多说了，得吃饭了。”阿宅扯了扯身上那件洗得发白的T恤，品牌名都快磨没了。他摸了摸口袋，掏出昨晚赚的几张零钱，够买个最便宜的包子加豆浆。这行当，当个“自由译者”——帮人翻译精灵语，或者当个临时保姆看着不听话的精灵，虽然不稳定，但至少能糊口。

刚走到街角，就听见一阵骚动。几个穿着破烂西装、脸上挂着横肉的家伙，正围着一个抱着比目鱼状精灵的少年骂骂咧咧。

“小子，我们大老板说了，这只闪光比目鱼可是值不少钱的，你拿什么买？赶紧交出来！”带头的家伙唾沫横飞，口水差点溅到那少年怀里。

少年看起来也就十六七岁，穿着洗得泛白的校服，脸色苍白，怀里那只比目鱼状的“闪光拉帝亚斯”——阿宅凑近一看，确认了——正瑟瑟发抖，小鳍扑腾得厉害，发出细微的“啾啾”声，明显是吓坏了。

“我……我只有这些钱了……”少年攥着几张破纸，声音发颤。

阿宅皱了皱眉，这事儿听着就不地道。他蹲下身，皮卡丘也跳下来，蹲在阿宅脚边，好奇地打量着那只发光的拉帝亚斯。

“喂，我说你们几个，欺负未成年还让不让人活了？”阿宅故意大嗓门，手里还比划着“翻译”的手势，引来围观群众几道好奇的目光。他这是在用最拙劣的“演技”，把这出戏演下去。