“草帽海贼团的船，就在这无风带的中心漂着。阳光把海面晒得发烫，杰克·斯派洛号的黑旗帜在热浪里扑腾，像条被惹毛的蜥蜴。”

路飞靠在船舷边，嘴里叼着根玉米棒子，啃得正香。甲板下传来布料的摩擦声，索隆正把他的刀擦得锃亮，动作一气呵成，像是某种古老的仪式。

“我说啊，索隆，”路飞吐出一截玉米芯，晃了晃脑袋，“等我们拿到肉桂香草，就在 ná u (那里)开个海贼酒馆，生意保准火爆！”

索隆头也不抬，只是擦刀的手更快了三倍。“闭嘴，娜美会生气的。”

娜美坐在舵旁边，盯着海图比划，眉头皱成个疙瘩。乌索普在瞭望台爬来爬去，嘴里叼着支箭，跟几只飞鱼斗得难解难分。山治在厨房那边跟乔巴撞腰，两人都假装没看见对方。

就在这时，大海突然抖了一下。不是地震那种垂直摇晃，而是整个海面像筛糠似的，泛起一圈圈诡异的波纹。路飞嘬了口玉米棒子，皱起眼睛：“嗯？什么情况？”

不止他一个，所有人都停下了动作。乔巴吓得差点从席子上摔下去，阿碧果跟乌索普同时缩回船舱。

几秒后，波纹散去。海面恢复了平静，只有远处浪头 taller (更高)了一些。

“好像撞上什么了……”娜美放下笔，摸着下巴研究海图，“这片区域不是什么著名海流啊……”

山治停下动作，擦了擦额头的汗：“会不会是……传说中的海怪？”他咽了口唾沫，声音发颤，“我听老爷爷说过，有些海怪能把整艘船吸进肚子里！”

乌索普立刻挺直腰板：“要是有海怪，我立刻用‘鹰眼’贯穿它的大脑！”他拍了拍腰间的箭袋，又补充道，“然后让路飞大人……”

“闭嘴！”路飞一巴掌拍了他的后脑勺，“大人的手可没闲着，得啃玉米呢。”

气氛凝固了。这种诡异平息通常意味着更麻烦的事情要来。路飞把玉米棒子叼在嘴边，强装镇定：“算了，可能是幽灵船飘过来了，我们等着看热闹就是。”

然而，接下来发生的事情，连路飞都傻眼了。

只见远方海平面上，突然冒出一抹刺眼的银光。那不是船帆，不是鱼群，也不是什么已知海兽。